В школе учила немецкий 9 лет - знаю произношение, но сл. запас ничтожен. Англ. яз мне легче переводить, но произношение - 0. На какой язык стоит сделать упор?

Все зависит от того, зачем тебе вообще нужен язык. То есть если для проживания/работы/общения тебе нужен английский, то учишь его. То же и с немецким. Но если изучеашь просто для удовольствия и саморазвития или пока ещё нет планов на будущее, то бери английский, т.к. он является международным языком, а с его знанием будет легче учить другие европейские языки. Произношение - это, конечно, хорошо, но на ранних стадиях ты всё равно особо ни с кем общаться не будешь, да и поставить его можно легко. А вокабуляр всё-таки со временем копится и запоминается не всегда сразу.